|
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
추억은 바람에 흩어지고 이별은 나를 삼킨다
Reminiscences are scattered in the wind,
and separation swallows me
찢기고 패여서 지친 내 맘 다시 되 돌린다
My heart that's grown weary of getting torn
and caving in, I turn it around again
기억은 가슴을 도려내고 사랑은 고갤 떨군다
Memories cut out my heart,
and love lowers its head
하루 하루 못 잊을 흔적도 이제 지워본다
Day by day the traces I won't be able to forget,
I try erasing them now
슬픈 내 눈물만 아픈 내 가슴만
Only my sad tears,
only my suffering heart
버려진 것 같아 잊혀진 것 같아
Seem to be thrown away,
seem to be forgotten
견딜 수 없을 것 같아
I think I won't be able to bear it
사랑은 그렇게 잔인하다 애달픈 꿈처럼 그려지다
Love is cruel like that,
t is drawn like a heartrending dream
이 못난 가슴을 움켜쥐다 다시 밀어낸다.
After seizing this pitiful heart,
it pushes it away again
사랑은 내게만 잔인하다
Love is only cruel to me
서글픈 마음에 눈물이 흐른다
On a sad heart, tears are falling
다신 모진 그런 사랑 하지 않으련다
A love as harsh as this,
I won't partake in again
슬픈 내 눈물만 아픈 내 가슴만
Only my sad tears,
my suffering heart,
지워질 것 같아 사라질 것 같아
Seem as though they'll be erased,
seem as though they'll disappear
버틸 수 없을 것 같아
I think I won't be able to bear it
사랑은 그렇게 잔인하다 애달픈 꿈처럼 그려지다
Love is cruel like that,
it is drawn like a heartrending dream
이 못난 가슴을 움켜쥐다 다시 밀어낸다.
After seizing this pitiful heart,
it pushes it away again
사랑은 내게만 잔인하다
Love is only cruel to me
서글픈 마음에 눈물이 흐른다
On a sad heart,
tears are falling
다신 모진 그런 사랑 하지 않으련다
A love as harsh as this,
I won't partake in again
언제까지 어디까지 날 가두고 또 미워해야만 할지
Until when, until where,
must you keep me confined and hate me
이 가슴에 차디차게 서린 잔인한 사랑
Love has frostily clouded up this heart
사랑은 그렇게 잔인하다 애달픈 꿈처럼 그려지다
Love is cruel like that,
it is drawn like a heartrending dream
이 못난 가슴을 움켜쥐다 다시 밀어낸다.
After seizing this pitiful heart,
it pushes it away again
사랑은 내게만 잔인하다
Love is only cruel to me
지독한 사랑에 눈물이 마른다
At a ruthless love, tears dry
다신 모진 그런 사랑 하지 않으련다
A love as harsh as this,
I won't partake in again
사랑은 그렇게 잔인하게 쓰여진다
Love is written cruelly like that
 
|
