|
Dear, I thought I'd drop a line.
The weather's cool. The folks are fine.
I'm in bed each night at nine.
P.S. I love you.
親愛的, 我想留個短訊給你,
這裡天氣涼爽, 人們也還不賴,
每天晚上九點我就上床休息了.
P.S . 我愛你
Yesterday we had some rain,
but all in all I can't complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.
昨天這兒下了些雨,
但大致上也沒有什麼好抱怨的.
火車上不知道是否灰塵瀰漫?
P.S . 我愛你
Write to the Browns just as soon as you're able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that's all.
當你有空的時候盡快稍個訊息給Browns吧,
他們有來拜訪喔~
還有 ...我在餐桌上燒出了一個破洞,
... 恩, 我想, 目前為止大概就是這些事情了
 
Nothin' else for me to say,
and so I'll close. Oh, by the way,
everybody's thinkin' of you.
P.S. I love you.
該說的都差不多了, 就到這裡吧,
噢, 對了, 大家都好想你呢...
P.S. 我愛你
I do my best to obey all your wishes.
I put a sign up. Think
now I got to buy us a new set of dishes,
or wash the ones that have piled in the sink.
我會全心全意的遵守你所有的想望,
因為我已經簽名生效了 ..
現在我要去幫我們買組新的餐具,
或是去把水槽裡堆積的碗盤洗乾淨
Nothing else to tell you, dear.
Except, each day feels like a year.
Every night I'm dreamin' of you.
P.S. I love you.
P.S. I love you
除了度日如年的感覺之外,
真的該說的都差不多了,我最親愛的你...
每個夜晚我總是夢見你 ..
P.S. I love you.
P.S. I love you
|
