瞳凝秋水劍流星，裁詩為骨玉為神。翩翩白衣雲端客，生死為難一擲輕。
" 我現在外島,
正在站崗守哨, 四處無人, 只有我一人 ;
我坐在階梯上, 前面是一望無際的大海,
大海的外面還是大海...
天空藍灰, 海風冷冷迎面吹著,
有海鳥在海面覓食, 我感到孤單與寂寞,
我想念在台灣的你們... "
這是我大學有位男同學在服兵役時, 寫給我的信...
2月~ 上個月初, 農曆年間,
天氣特好, 陽光普照,
我跑去海邊咖啡廳喝咖啡...
客人還不算多, 海灘只有幾人在玩水.
咖啡廳旁有一廢棄的碉堡,
還有機槍口, 小小圓圓的,
若在裡面一定很辛苦,
我想起我那男同學寄來的信...
From a distance the world looks blue and green,
從遠方，世界看起來是一片藍與綠
and the snow-capped mountains white.
雪的覆蓋使山頂白了頭
From a distance the ocean meets the stream,
從遠方望去，海洋與河流相遇
and the eagle takes to flight.
蒼鷹在天空翱翔
From a distance, there is harmony,
從遠方看去，是一片和諧
and it echoes through the land.
回聲傳遍大地
It's the voice of hope,
那是希望之聲，
it's the voice of peace,
那是和平之聲
it's the voice of every man.
那是每個人的心聲
From a distance we all have enough,
從遠方望去，我們都自給自足
and no one is in need.
無所匱乏
And there are no guns, no bombs, and no disease,
沒有槍砲、炸彈與疾病
no hungry mouths to feed.
沒有人嗷嗷待哺
From a distance we are instruments
從遠方望去，我們都像樂器一樣
marching in a common band.
在樂隊中前進
Playing songs of hope,
演奏著希望之歌
playing songs of peace.
演奏著和平之歌
They're the songs of every man.
那是全人類之歌
God is watching us.
上帝注視著我們
God is watching us.
上帝注視著我們
God is watching us from a distance.
上帝在遠方注視著我們
From a distance you look like my friend,
從遠方望去你就像是我的朋友
even though we are at war.
即使我們在戰爭中對峙
From a distance I just cannot comprehend
從遠方望去我就是無法理解
what all this fighting is for.
這一切是為何而戰
From a distance there is harmony,
從遠方看去，是一片和諧
and it echoes through the land.
回聲傳遍大地
It's the hope of hopes,
那是希望中的希望，
it's the love of loves,
那是大愛
it's the heart of every man.
那是全人類的心
It's the hope of hopes,
那是希望中的希望，
it's the love of loves.
那是大愛
This is the song of every man.
這是全人類的歌
And God is watching us,
而上帝注視著我們
God is watching us,
上帝注視著我們
God is watching us from a distance.
上帝注視著我們在遠方
Oh, God is watching us,
噢！上帝注視著我們
God is watching.
上帝正注視著
God is watching us from a distance.
上帝 在遠方 注視著我們
 
|
|
|
|
