Greensleeves ~ 蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。 溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。 溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。 溯游從之，宛在水中沚。 在無人知的角落， 我把與你的相遇， 用淚水包裹，層層疊疊。 等歲月老去，青苔斑駁， 便可化成~ 永恆的琥珀。 伸出手掌接住你給的暖， 在最美的年華與你相遇， 一縷淺香醉了塵心。 一場水墨般的傳奇在煙雨中上演， 指尖流淌的溫潤放逐著旖旎的婉約。 雅風起薰香悠，聽一場風吟， 任多情浪漫的文字飛舞妖嬈， 一盞指尖花燦爛著盛滿唐風宋詞的柔媚， 依著溫潤的小窗，把那月兒盼圓又盼彎。 桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光。 渺渺兮予懷，望美人兮天一方。 《袖底風· 綠袖》 我思斷腸，伊人不臧。 All as my love, you do me wrong 棄我遠去，抑鬱難當。 To cast me off discourteously 我心相屬，日久月長。 I have loved you all so long 與卿相依，地老天荒。 Delighting in your company 綠袖招兮，我心歡朗。 Greensleeves was all my joy 綠袖飄兮，我心癡狂。 Greensleeves was my delight 綠袖搖兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 綠袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 我即相偎，柔荑纖香。 I have been ready at your hand 我自相許，捨身何妨。 To grant whatever you would crave 欲求永年，此生歸償。 I have both waged life and land 回首歡愛，四顧茫茫。 Your love and good will for to have 伊人隔塵，我亦無望。 Thou couldst desire no earthly thing 彼端箜篌，漸疏漸響。 But still thou hadst it readily 人既永絕，心自飄霜。 Thy music still to play and sing 斥歡斥愛，綠袖無常。 And yet thou wouldst not love me 綠袖去矣，付與流觴。 Greensleeves now farewell adieu 我燃心香，寄語上蒼。 God I pray to prosper thee 我心猶熾，不滅不傷。 For I am still thy lover true 佇立壟間，待伊歸鄉。 Come once again and love me

圖片, 第二篇, 歌詞中譯 取自網路

Fantasia on Greensleeves. 演奏版

https://www.youtube.com/watch?v=3IVgjm2UihY

 Greensleeves 演唱版

https://www.youtube.com/watch?v=asU1OebB7yE
No commercial value
無商用 若侵權 告之速删