北国の春~千昌夫, 美空ひばり, 李京淑~ 老豆

2020121821:14
 


 

春未老,風細柳斜斜。 
試上超然台上看,半壕春水一城花。 
煙雨暗千家。 

 

寒食後,酒醒卻咨嗟。 
休對故人思故國,且將新火試新茶。 
詩酒趁年華。 



<< 每逢佳節倍思親 >> 

關於春天 
關於惆悵 
關於要在留白後面加上幾個空格 
才能夠填補這一季的空白 
當思念堆疊成塔 
當思緒匯集成河 
當文字已無法串連成詩句 
我選擇沉默 

 

沉默在空氣凝結住眼角淚珠的午後 
在睡夢中我錯亂了時空 
就如 
在錯亂的時空你抽離 
從我的夢中 
關於背影 
關於走遠 
關於要在留白後面加上幾個空格 
才能夠填補你離去後 
留下的空白 


 

<< 北国の春 >> 

白樺 青空 南風 
こぶし咲くあの丘 
北国の あヽ北国の春 
季節が都会では 
わからないだろうと 
届いたおふくろの小さな包み 
あの故郷へ 
帰ろかな 帰ろかな 

 

雪どけ せせらぎ 丸木橋 
落葉松(からまつ)の芽がふく 
北国の あヽ北国の春 
好きだとおたがいに 
言いだせないまま 
別れてもう五年 
あのこはどうしてる 
あの故郷へ 
帰ろかな 帰ろかな 

 

山吹 朝霧 水車小屋 
わらべ唄聞こえる 
北国の あヽ北国の春 
あにきもおやじ似で 
無口なふたりが 
たまには酒でも 
飲んでるだろか 
あの故郷へ 
帰ろかな 帰ろかな 

 

 

<< 北國之春 >> 

白樺 藍天 南風 
開滿辛夷的北國山丘 
啊 北國的春天 
在都市裡不會感覺季節的變化吧 
剛收到母親寄來的小包裹 
那故鄉 
回去一趟吧 回去一趟吧 

 

雪融解 溪流聲 獨木橋 
落葉松發芽的 北國的 
啊 北國的春天 
彼此都說不出「我愛你」 
而老是懸在心裡 
別後已經五年的那姑娘未知近況如何 
那故鄉 
回去一趟吧 回去一趟吧 

 

棣棠花 朝霧 水車小屋 
聽得到童謠的 北國的 
啊 北國的春天 
哥哥也和父親一樣的沉默寡言 
而這樣的兩人 
是否偶而也在飲酒作樂呢 
那故鄉 
回去一趟吧 回去一趟吧





Landscapes & Dreams | Beautiful moon, Nature, Beautiful nature


圖第二段文:老豆 https://kjsuroc.pixnet.net/blog/5
北国の春/千昌夫 (歌詞翻譯)


https://www.youtube.com/watch?v=NqHox44HI7Q
美空ひばり北国の春

https://www.youtube.com/watch?v=0SO2fLOpVKg
북부지방의 봄、(北国の春)北韓 李京淑

https://www.youtube.com/watch?v=Db5uQx9xGD4
無商用 若侵權 告之速删



  •   言言 於 2020-12-21 13:19 2F
  • 名曲の中の名曲。「人類の財産」です。
  • 版主於 2020-12-24 09:07 回覆

     
    在此 
    聖誕之際 
    互道平安 

  •   言言 於 2020-12-21 13:08 1F
  • 最高・・・日本の宝です
  • 版主於 2020-12-24 09:03 回覆
    美空雲雀 唱歌真的很好聽
    日本の宝です






    美空雲雀小傳:撫慰日本戰敗心靈的最偉大歌姬

    【承載母親夢想的少女】

    美空雲雀,1937年5月29日,原名加藤和枝,出生於橫濱的一個捕魚家庭。

    母親一直有藝人夢,但是因為家庭原因未能實現,因此她便將這個夢想寄托在女兒身上。1945年,母親便為9歲的女兒組建了“美空樂團”,在家鄉小舞台開始演出。

    1947年(11歲),在一場演出中,她受到了當時著名的歌唱家古賀正男的極大稱讚。母親受鼓舞,將她改名為美空雲雀,希望女兒成為在天空飛翔的雲雀。

    【撫慰戰敗心靈的歌聲】

    1949年(12歲),美空雲雀開始灌錄唱片,並一直保持著旺盛的創作熱情。1955年(18歲),一曲《哀愁波止場》讓她拿下了日本唱片大獎。此後,歌曲陪伴她走過了少年、青年、中年、老年。《柔》、《人生一路》、《愛燦燦》、《亂發》都是膾炙人口的歌曲,被廣泛傳唱。

    美空雲雀特別擅長融合喜悅與哀愁,在歌唱中帶動人們的情感共鳴。她的歌聲在二戰結束後,撫慰了日本人的心靈,成為日本人心中永遠的歌姬。

    美空雲雀還出演了一百六十多部電影。1953年,美空雲雀出演電影《大小姐社長》,從此贏得“大小姐”的稱呼。母親就這樣稱呼美空雲雀:大小姐,你要一直將演戲和唱歌進行下去。

    【母親陰影下的大明星】

    1962年(25歲),美空雲雀和藝人小林旭相戀並結婚。然而,結婚才兩年的美空雲雀和小林旭,就在母親的多次阻撓下離婚。美空雲雀大受打擊,母親卻歡呼雀躍,自此,美空雲雀一直沒有再嫁。

    【糾纏不清的雲雀醜聞】

    人紅是非多,傳聞說她得到了黑社會勢力的支持,才能有如此地位。這件“雲雀醜聞”事件,成為了她演藝事業的汙點。

    1973年(36歲),美空雲雀的弟弟也因為涉嫌與黑社會進行槍支交易被逮捕。這讓之前的“雲雀醜聞”事件更加說不清楚。

    這使得她受歡迎的程度大打折扣。直到1981年(44歲),在紅白歌合戰(類似於我們國家的春晚)的卅年紀念時,再次回到舞台。

    【借酒澆愁的不死鳥】

    不久,母親和兩個弟弟的去世讓美空雲雀陷入了極大的悲傷中,開始酗酒。大量飲酒導致她好幾次入住醫院,先後患上慢性肝炎和肺病。

    1988年,在體育館東京巨蛋,美空雲雀舉辦了“不死鳥-朝著新的天空飛翔”的複歸公演,在穿著深紅色的羽毛禮服,唱完《人生一路》之後,便癱倒在舞台。

    1989年6月24日,美空雲雀病逝,終年52歲。7月4日,日本政府授予她國民榮譽獎,她是第一位獲得這個獎項的日本女性。